Can I have a Family Plan set up across multiple accounts?

No, all services on a Family Plan have to be set up on the same account.