Can a Family Plan User have their own voicemail?

Yes, voicemail is a feature of each service and can be maintained via the handset.