Can I add a Data Top Up to a Family Plan User?

No, the Data Top Up will apply to the shared data allowance. You can adjust the data limits of the Users if necessary.